Open Class 保育参観

I went to the open class yesterday. I was told to observe kids like the wall. And teacher also said that I would happen to bring Nanoka home if she noticed me. I found her outside playing with bared feet.保育参観に行ってきた。「保護者の方は、壁のように、こっそり見て下さい」という事で、先生にも事前に、「見つかったら、一緒に帰る事も考慮の上で、お越し下さい」と念を押された。ナノカは外にいるというので、こっそり、のぞいてみると、、、

She was walking around at the ground and I hide when she looked at my direction. When she walked towards other direction I tried to see her and Miria-chan, Nanoka's classmate found me, started to tell Nanoka!　園庭で、ふらふらと遊んでいた。見つからぬよう用心して、ナノカが向こうを向いた隙に顔を出すと、クラスメートのミリアちゃんが、私に気づいて、「ナノカちゃん、ママだよ、ママ！」と教えようとした。

I ran from them, but Miria-chan brought Nanoka to me. After that, Nanoka attached me all the time. Well, it was exact same as every day Nanoka at home. I did not have to observe this,,,すぐさま逃げたが、ミリアちゃんが、ものすごい勢いでナノカを連れて、追いかけてきて、あえなく、捕獲された。以後、ナノカは私にべったりくっついて、私といる時の、見た事のある姿になってしまった。

Then at lunch time Nanoka ate all the dishes by herself with chopsticks(and hans). At home, she recently asked me to put food into her mouth even she can hold spoon. She could do but she just wanted to rely on me at home. Then when leaving the school, Nanoka burst crying and I ended up bringing her home with me. I knew I would do it.　お昼ご飯、ナノカは、一人で箸を握り、野菜のスープも、芋の煮物も、小魚と若めの和え物も、完食した。最近、家では「あむして」と、自分で食べない事を、先生に相談した時「園では、箸で食べてますよ。お母さんに甘えたいんですね」といわれた通りだった。食事の最後に、さりげなく去ろうとしたら、大泣きになった（当たり前か）。予想通り、お持ち帰りになった。