Wallet サイフ

babies love adults possessions. Nano's favorite No.1 is wallet. 赤ちゃんは、おもちゃより、大人達の大事な持ち物が好きだ。その中でも、ナノカの第一位はサイフだ。

She took my wallet out from the bag and opened it and pulled cash, credit card and licenses-everything out to play with. She bites them and it was dirty. Also I was afraid to lose something important.　おとなしいな、と思ってふと見ると、カバンからサイフを取り出して、カードから、お札から、何かな何まで引っ張り出してる、という事が度々起こる。何か紛失してもこわいし、お金を口に入れても汚いし、ぜひ、辞めて欲しい。

So I handed her toy wallet I got from my sister. They contains "stroller license" and very cute.　ということで、姉からもらった、おもちゃのサイフを与えてみた。「ベビーカー免許証」までついてる、気のきいた作りになっている。

For a while she played with it, but found it was not real. Then she went back to my wallet. Baby smells if it is real or not.　しばらくは遊んでいたが、ナノカは本物のわかる女である。すぐに、おもちゃのサイフを放り出して、私のサイフをいじりはじめた。

Toy did not work. So I made dummy wallet from real thing-my old wallet, my old student card, my old clinic card, and so on. This time, she was attracted more and played it longer.　やっぱり、おもちゃには、「本物の香り」が足りないのだろう。そこで、私はもっとリアルな「ダミーサイフ」を作る事にした。昔使っていた財布をきれいに拭いて、古い学生証とか、つかわないカード類を入れて、ナノカに渡した所、お気に召したようで、食いついて遊ぶようになった。

Even when we went out for shopping, she kept it firmly in her hand. So I let her holding it,　というか、気に入り過ぎて、放さないので、そのまま持たせて、買い物に出かける事に。

and devoted on shopping. Clerk talked to me then.　買い物をしてると、「あのう、、、」と店員さんに声をかけられ、

"You dropped this?" she asked me and handed my old student card with old photo. I was brushed.「これ、落としましたか？」と聞かれた。ナノカが持っていたはずの、私の古い学生証、、、古い写真がついてて、恥ずかしかった、、、